その他

ISOから複数字幕表示用に変換、[英語][日本語]同時表示

公開済み 2011年6月26日 · 更新済み 2011年6月26日

「HandBrake」を使う。

字幕が含まれているISOファイルから変換するときに、英語と日本語を両方表示できるように変換、さらにそれをiPadで見れるようにする。

HandBrakeのSubtitle設定で簡単に実現可能！

下記の通り設定。




,１．English をDefaultチェックで追加←動画に字幕を付与する

２．japaneseをBurnedチェックで追加←動画に字幕を焼きこむなる

つまり、日本語を動画自体に焼きこんで常に表示される状態にする。

英語を動画に付与でPlayerでいつでも呼び出せるようにする

iPadで見るために、「AVPlayer」アプリを使う。

アプリのデフォルト設定だと表示位置がかぶるので、設定で表示位置を変更するとばっちり見れる。