The Elder Scrolls V: Skyrim 英語音声、日本語字幕化！
SteamライブラリのSkyrimのプロパティを開き、言語タブのメニューから「日本語」を選択すると自動的に日本語版用ファイルのダウンロードが開始されます。（逆に「英語」を選択すると英語版に戻ります
日本語版は日本語音声日本語字幕という完全日本語仕様ですが、英語音声日本語字幕でプレイする方法が早くも判明したようなので紹介しておきます。
まず始めに日本語版ファイルをダウンロードします。
ダウンロードし終えたら、Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\Data内の
Interfaceフォルダ、Stringsフォルダ、
Skyrim – Interface.bsa
Skyrim – Misc.bsa
をバックアップします。
その後、プロパティから言語を「英語」に変更し英語版ファイルをダウンロードします。
ダウンロードし終えたら、バックアップしておいた上の図の赤で囲った3つのファイルもしくはフォルダを、元あった場所に上書きで戻します。
その後、「Interface」フォルダと「Strings」フォルダ内のファイル名に含まれる”Japanese”をすべて”English”にリネームします。
次に、バックアップしておいた「Skyrim – Interface.bsa」からBSAunpackerを使って
fontconfig.txt
fonts_jp.swf
book.swf
の3つのファイルを抽出し、それらを「Interface」フォルダへ入れます。
これで英語音声日本語字幕の完成です！
